Bir tercüme bürosuna “İngilizce çeviri kaça olur?” sorusu geldiğinde fiyatı belirlemek için birkaç ayrıntı daha gerekir. Hangi dilden hangi dile çevrilecek, ne tür bir belge var ve müşteri sonucu ne zaman, hangi biçimde istiyor? Tercüme bürosu web sitesi tasarlarken ilk görüşmeyi bu sorulara göre kuruyoruz. Müşteri kısa bir taleple ihtiyacını anlatabiliyor, büronuz da dosyayı inceleyecek doğru kişiyi belirleyebiliyor.
Dil çifti ve belge türü teklifi nasıl değiştirir?
Kaynak dil, belgenin yazılı olduğu dildir. Hedef dil, çevirinin teslim edileceği dildir. İki alanı yan yana ama ayrı etiketlerle gösteriyoruz. Aynı dilde hazırlanmış bir diploma, kullanım kılavuzu veya ürün kataloğu farklı uzmanlık ve teslim biçimleri gerektirebilir. Bu nedenle dil seçiminin yanında sizin gerçekten çevirdiğiniz belge türlerini listeliyoruz.
Taranmış bir sayfa ile düzenlenebilir bir metin dosyasının hazırlık süreleri de farklı olabilir. Görsel içinde kalan metinler, tablolar ve sayfa düzenini koruma isteği, kapsam görüşmesinin parçasıdır. İlk başvuruda dosya almak istemiyorsanız müşteri belge türünü ve yaklaşık sayfa sayısını paylaşabilir. Ardından büronuz uygun dosya aktarım yöntemini bildirir.
Belgenin kullanım amacını ne zaman soruyoruz?
Örnek teklif talebi
Bir üretici, Türkçe hazırlanmış sekiz sayfalık makine kullanım kılavuzunu Almancaya çevirtmek istiyor. Çizim altı açıklamaların da çevrilmesini, ürün kodlarının korunmasını ve son dosyanın düzenlenebilir biçimde teslimini talep ediyor. Büro önce örnek sayfayı inceliyor, ardından teslim takvimini ve kapsamı teklifine ekliyor.
Resmî bir başvuruda kullanılacak belgede müşteri, teslim edeceği kurumun istediği onay veya nüsha türünü bildirebilir. Sitedeki örneklerle müşteriyi doğrudan büronuzla doğrulamaya yönlendiriyoruz. Belgenin içeriğine ilişkin kişisel ayrıntıları açık mesaj kutusunda istemek yerine, teklif verilmesi için gereken en az bilgiyi topluyoruz. Hassas belgeler için dosya kabul kanalını daha tasarım aşamasında sizinle belirliyoruz.
Yazılı ve sözlü çeviri talepleri nasıl ayrılır?
Yazılı işte dil, hacim ve kaynak dosya önemlidir. Bir toplantı için tercüman arayan müşteri ise tarih, süre, yer veya çevrim içi platform bilgisini hemen paylaşabilmelidir. Büronuz her iki hizmeti sunuyorsa menüyü ve talep adımlarını buna göre ayırıyoruz. Başvurunun ilgili ekibe ulaşması için formu gerçek bir örnekle deneyip hangi bilgilerin e-postaya veya mesaja geçtiğini kontrol ediyoruz.
Kurumsal müşterilerle düzenli çalışıyorsanız daha önce gönderilmiş çevirilerin terminolojisine uyma isteği de teklifin bir parçası olabilir. Özellikle ürün adları, teknik kısaltmalar veya markaya ait ifade listesi bulunan işler için talepte bunu belirtecek kısa bir alan açabiliriz. Metin güncellemesinde eski ve yeni sürümü nasıl teslim alacağınızı da büro ekibinizle belirliyoruz.
Belge türü sayfasını açan kişi dil değiştirdiğinde aynı hizmetin diğer dildeki karşılığını bulabilmeli. Dil düğmesinin ziyaretçiyi ana sayfaya göndermesini test etme rehberi eşleşmeyi kontrol etmek için örnek sunar.
Site hangi dillerde hazırlanmalı?
Büronuzun çevirdiği bütün dillerde menü hazırlamaya gerek duymayabilirsiniz. Önce sizden teklif isteyen kişilerin kullandığı dilleri belirliyor, form etiketlerini ve teslim açıklamalarını da seçtiğimiz dilde hazırlıyoruz. Bu seçenekleri çok dilli web sitesi tasarımı, proje kapsamını da kurumsal web tasarım hizmetimizde inceleyebilirsiniz. Büronuzun dil çiftlerini ve sık aldığınız bir belge örneğinin türünü paylaşarak teklif isteyin. Mavi Dijital’e 0542 387 14 54 numarasından veya WhatsApp üzerinden ulaşabilirsiniz.