Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı

Çok dilli web sitesi, ziyaretçinin ihtiyaç duyduğu bilgiyi tercih ettiği dilde okuyabilmesi için ayrı dil içerikleri ve anlaşılır bir geçiş yapısı sunar. Yalnızca sayfaya bir çeviri düğmesi eklemek yeterli değildir. Biz hedef dilleri, hangi sayfaların çevrileceğini, içeriklerin kim tarafından onaylanacağını ve teknik adres yapısını birlikte planlayarak yönetilebilir bir site hazırlıyoruz.

Çok dilli bir site kimler için gereklidir?

Farklı dillerde hizmet arayan müşterilere ulaşmak isteyen işletmeler için çok dilli yapı faydalı olabilir. Ancak her işletmenin bütün içeriğini çok sayıda dile çevirmesi gerekmez; hedef müşterinin gerçekten ihtiyaç duyduğu sayfalar önceliklendirilmelidir.

Biz hangi pazarlara hitap ettiğinizi, müşterilerinizin hangi dili kullandığını ve hangi hizmetleri sunabildiğinizi öğreniyoruz. Bir dilin eklenmesi, o ülkede ofisiniz olduğu veya o dilde sürekli müşteri desteği verdiğiniz anlamına gelmez. İletişim beklentisini karşılayabilmeniz için bu sınırları içerikte açık tutuyoruz.

Çok dilli site ile farklı ülkelere yönelik site aynı mı?

Hayır. Çok dilli yapı farklı dillerde içerik sunar; ülke odaklı yapı ise hizmet koşullarını belirli pazarlara göre farklılaştırabilir. Aynı dili konuşan iki ülkede ürün, teslimat veya iletişim bilgileri farklı olabilir.

Biz dili ülkeyle otomatik olarak eşitlemiyoruz. Aynı içeriğin çevirisi yeterliyse dil sürümlerini planlıyor; hizmet kapsamı gerçekten değişiyorsa bölgesel içerik ihtiyacını ayrıca değerlendiriyoruz. Gereksiz yere birbirine çok benzeyen ülke sayfaları açmak yerine, müşterinin kararını etkileyen gerçek farkları belirliyoruz.

Hangi sayfalar çevrilmeli ve kapsam nasıl belirlenmeli?

Ana sayfa kadar hizmet detayları, iletişim bilgileri ve karar vermeyi sağlayan önemli içerikler de hedef dilde anlaşılır olmalıdır. Çevrilmemiş bir hizmet sayfasına çıkan menü, ziyaretçinin yolculuğunu yarıda bırakabilir.

Biz bir sayfa-dil listesi hazırlayarak her içerik için çeviri, onay ve yayın durumunu takip edilebilir hale getiriyoruz. Bütün dil sürümlerinin aynı anda hazır olması şart değildir; ancak menüde gösterilen bir dilin hangi kapsamı sunduğu açık olmalıdır.

Çeviriyi kim yapar, otomatik çeviri kullanılabilir mi?

Çeviri sorumluluğu ve dil kontrolünü yapacak kişi proje başında belirlenmelidir. Otomatik çeviri bazı metinlerde başlangıç sağlayabilir; ürün terimleri, hizmet sınırları veya önemli koşullar kontrol edilmeden yayına alınmamalıdır.

Biz her dilde profesyonel çeviri hizmetinin kendiliğinden pakete dahil olduğunu varsaymıyoruz. Sizin sağladığınız veya ayrıca kararlaştırılan çevirileri sayfalara uyguluyor; eksik ve tutarsız alanları işaretliyoruz. Teknik yerleştirme ile dilsel doğruluk onayını ayırıyor, son içerik onayının kimde olduğunu netleştiriyoruz. Hukuki metinlerin çevrilmesi de tek başına mevzuata uygunluk garantisi oluşturmaz.

Dil sayfalarının URL yapısı nasıl olmalı?

Her dil içeriğinin erişilebilir ve tutarlı bir adresi olması, paylaşımı ve arama motorlarının sayfaları anlamasını kolaylaştırır. Sadece tarayıcı diline göre aynı adreste değişen içerik yerine, ayrı dil adresleri çoğu projede daha yönetilebilir bir yapı sunar.

Biz mevcut alan adını ve altyapıyı inceleyerek dil klasörü, alt alan adı veya ayrı alan adı seçeneklerini değerlendiriyoruz. Örneğin /tr/ ve /en/ gibi klasörler bir seçenek olabilir; bu örnekler işletmeniz için verilmiş nihai adres kararı değildir. Yapıyı seçerken içerik yönetimini, mevcut adresleri ve gelecekte eklenecek dilleri birlikte düşünürüz.

Google'ın çok bölgeli ve çok dilli site rehberi, diller için farklı URL kullanımı ve ziyaretçinin dil sürümleri arasında geçiş yapabilmesi üzerinde durur. Biz otomatik konum veya dil yönlendirmesini kullanıcının diğer sürümlere erişmesini engelleyecek şekilde kurgulamıyoruz.

Hreflang ve canonical etiketleri ne işe yarar?

Hreflang, eşdeğer sayfaların hangi dil veya bölgeye yönelik olduğunu arama motorlarına bildirir. Canonical ise tercih edilen sayfa adresini belirtir; farklı dildeki bütün sayfaları Türkçe sürüme bağlamak doğru bir varsayılan yaklaşım değildir.

Biz sayfa eşlemelerini ana sayfa düzeyinde bırakmıyor, karşılığı bulunan hizmet sayfalarını da dil sürümleriyle ilişkilendiriyoruz. Gerekli hreflang bildirimlerinde sayfanın kendisini ve karşılıklı dil bağlantılarını kontrol ediyoruz. Karşılığı olmayan bir içeriği ilgisiz sayfayla eşleştirmiyoruz. Dil/bölge kodları, canonical tercihleri ve gerekliyse x-default kullanımı sitenin gerçek yapısına göre değerlendirilir.

Bu işaretlemeler çeviri üretmez ve sıralama garantisi vermez. Uygulama ayrıntılarını Google'ın yerelleştirilmiş sayfa sürümleri dokümanına göre kontrol ederiz.

Mobil tasarım ve dil seçimini nasıl hazırlıyoruz?

Dil seçimi kolay bulunmalı, ziyaretçi bulunduğu içeriğin uygun karşılığına geçebilmelidir. Metin uzunlukları değiştiğinde menülerin veya butonların bozulmaması da tasarımın parçasıdır.

Biz yalnızca bayrak simgelerine dayanmak yerine anlaşılır dil adlarını kullanmayı değerlendiriyoruz. Uzayan başlıkları, satır kırılımlarını ve telefon ekranındaki menüleri test ediyoruz. Sağdan sola yazılan bir dil isteniyorsa yön, hizalama ve bileşen davranışlarını ayrı kapsam olarak ele alıyoruz. Herhangi bir dilin yazı yönü ve karakter desteğinin otomatik olarak sorunsuz olacağını varsaymıyoruz.

Yeni içerik eklenince diğer diller nasıl güncellenir?

Ana dilde yapılan değişiklikler, diğer dillerin de gözden geçirilmesini gerektirir. İlk yayın tamamlandıktan sonra sorumluluk tanımlanmazsa dil sürümleri zamanla farklı ve çelişkili bilgiler gösterebilir.

Biz yönetim panelinin desteklediği alanları, dil sürümleri arasındaki eşlemeyi ve güncelleme sorumlusunu birlikte belirliyoruz. Yeni hizmet, telefon değişikliği veya kapsam güncellemesinde hangi sayfaların etkileneceğini görünür kılıyoruz. Teslim sırasında içerik yönetimi sınırlarını açıklıyor, devam eden çeviri ve güncellemenin ayrıca planlanması gerekiyorsa bunu belirtiyoruz.

Çok dilli site için nasıl teklif hazırlıyoruz?

Dil sayısı kadar her dildeki sayfa adedi, çevirilerin hazır olup olmadığı, mevcut sitenin yapısı ve özel tasarım ihtiyaçları kapsamı belirler. Bu bilgiler netleşmeden süre veya toplam bedel vermek sağlıklı olmaz.

Biz hedef dillerinizi ve öncelikli hizmetlerinizi öğrenerek başlıyoruz. Yeni site gerekiyorsa web tasarım hizmetimiz ile birlikte, mevcut siteye dil eklenecekse altyapı uygunluğunu inceleyerek ilerliyoruz. Hangi dillerde hangi sayfaların yayına alınacağını ve onay sorumluluğunu birlikte netleştirelim.

0542 387 14 54 numarasını arayın veya WhatsApp üzerinden bize yazın.