Dil düğmesi her alt sayfadan ana sayfaya götürüyorsa önce düğmenin hedefini kontrol edin. Menünün her yerde aynı İngilizce ana adresine bağlanması yaygın bir nedendir. İkinci olasılık, ziyaretçinin bulunduğu hizmet sayfasının çevirisinin hiç açılmamış veya eşleştirilmemiş olmasıdır. İki durumu ayırmak için çevirisinin mevcut olduğunu bildiğiniz bir hizmeti seçin ve dil değişimini iki yönde deneyin.
Aynı konu üzerinde kalıyor musunuz?
Türkçe bir transfer hizmeti örneğini düşünün. Okur belirli bir havalimanı için güzergâh, bagaj ve araç bilgisine bakıyor. İngilizce düğmesine bastığında genel ana sayfaya düşerse bütün seçimini yeniden yapması gerekir. Doğru hedef, aynı havalimanı hizmetini anlatan İngilizce sayfadır. Türkçe ve İngilizce başlıkların birebir aynı sözcükleri kullanması gerekmez; ziyaretçinin ilgilendiği iş ve kapsam korunmalıdır.
Testte önce Türkçe adresi kopyalayın. İngilizceye geçip açılan adresi ve başlığı not alın. Sonra Türkçeye geri dönün. Başlangıçta bulunduğunuz hizmete ulaşıyor musunuz? Bu işlemi ana menüden girdiğinizde ve bağlantıyı doğrudan açtığınızda tekrarlayın. Sadece menüden erişince doğru çalışan bir geçiş, dışarıdan gelen ziyaretçiye sorun çıkarabilir.
Örnek kontrol notu: “Havalimanı transferi Türkçe detayından EN seçince İngilizce ana sayfa açılıyor. İngilizce menüden aynı hizmet bulunuyor. Bu hizmetten TR seçince doğru Türkçe detay geliyor.” Bu sonuç çevirinin var olduğunu, Türkçe sayfadaki hedefin düzeltilmesi gerektiğini gösterir.
Eksik çeviride ziyaretçi ne görmeli?
Bir günlük duyurunun veya yeni açılan hizmetin diğer dilde karşılığı henüz bulunmayabilir. Bunu proje içinde tanımlayın. Örneğin hedef dil seçeneği o sayfada açıklamayla pasif olabilir veya ziyaretçiye o dilde genel hizmet listesine geçme seçeneği sunulabilir. Kendi tercihi olmadan başka sayfaya gönderilen kişi çeviri mi eksik, bağlantı mı bozuk anlayamaz.
Sayfa bağlarını kontrol ederken başlık dışında menü, açıklama, form hataları, düğmeler ve iletişim bağlantılarına da bakın. İngilizce formun gönderim sonrası Türkçe bir uyarıyla bitmesi sık rastlanan bir eksikliktir. Adresleri sırf birbirine benziyor diye eşleştirmeyin; çeviride farklı kelimeler veya farklı bir adres düzeni kullanılmış olabilir.
Menü bağlantısı ile arama işaretleri ayrı
Dil düğmesi kullanıcıyı doğru yere götürür. Hreflang işareti ise arama motorlarına sayfaların hangi dil veya bölge sürümleri olduğunu bildirir. İşareti eklemek yanlış menü bağlantısını düzeltmez. Sürümler için ayrı adresler ve ziyaretçinin seçim yapabileceği bağlantılar konusunda Google’ın çok dilli site kılavuzuna bakabilirsiniz.
Bir hizmet listesinde birden fazla İngilizce benzer başlık varsa yalnız ilkini seçmeyin. İngilizce içerikteki rota, ürün veya hizmet özelliklerini Türkçe sayfayla eşleştirin. Ziyaretçinin aynı numaradan iletişim kurabildiğini görmek de tek başına doğru çeviri sayfasına geldiğini göstermez.
Güncelleme listesine her yeni hizmet için “karşılık adresi” ekleyin. Çok dilli web sitesi tasarımı ve site yenileme projelerimizde bunu mobil önizlemede de deniyoruz. Sorun yaşayan iki sayfanın adresini WhatsApp üzerinden gönderebilir veya 0542 387 14 54 numarasını arayabilirsiniz.